Український блогер OLDboi ініціював фанатську роботу над українським текстовим перекладом гри Starfield. Сьогодні, 11 вересня, він повідомив, що вже готово 11% тексту гри, а це приблизно як 50% від перекладу Hogwarts Legacy.
Також, вже вийшла перша тестова збірка з вже перекладеним текстом. Збірка доступна тут.
Інструкція з додавання перекладу
Ви знайдете 2 теки: «Draft» і «Testing».
В Testing містяться файли перекладу з ключами відповідних рядків, щоб одразу знайти рядок і виправити текст;
В Draft містяться файли звичайного перекладу, без ключів чи будь-яких додаткових символів.
Steam:
- Виберіть гру в списку ліворуч, натисніть на ній правою клавішею миші, далі «Властивості…»;
- Виберіть розділ «Інстальовані файли», далі «Огляд…». Має з’явитися вікно з текою гри;
- Скопіюйте файл starfield.ini разом із текою Data у вікно, яке з’явилося, та замініть файли.
XBOX Store (PC Game Pass):
- Виберіть гру в списку ліворуч;
- Натисніть на кнопку «…», далі «Manage»;
- У вікні вкладка «Files», далі «Browse…». Має з’явитися вікно з текою гри;
- Перейдіть у теку «Content». Скопіюйте туди starfield.ini разом із текою Data, замініть файли.
Детальніше дізнатися про процес перекладу можна тут.
Нагадаємо, в Starfield вже зіграло 6 млн людей.